Andalucía

Ouça e leia este texto em espanhol.

Lea con atención los dos textos abajo, comparando el registro linguístico, el vocabulario y el tema tratado.

Andalucía

I)

“Una región seductora

Hay hacia la fin de España,

Mágica y encantadora;

Un sol radiante la dora;

Un mar tranquilo la baña.

En ella crecen flores

Lleno el cáliz de ambrosía;

Y en ella los ruiseñores,

Cantan sus tiernos amores

En la fresca selva umbría

Bello tapiz de verdura

Es alfombra de su suelo;

Y nunca la nube oscura

Osa manchar la hermosura

Del limpio azul de su cielo”

Recuerdos de Andalucía: leyendas tradicionales e históricas por la señorita Dña. Josefa Ugarte Barrientos, 1874 , Málaga Correo de Andalucía

II)

Andalucía es una comunidad autónoma de España situada al sur de la península Ibérica, dentro del dominio climático mediterráneo. Las temperaturas medias son suaves y la pluviometría irregular; en gran parte de Andalucía se superan los 300 días de sol al año. A rasgos generales, la vegetación típica de Andalucía es el bosque mediterráneo, adaptada a lo largo del periodo estival de sequia.

Tradução:

Andaluzia

I)

“Uma região sedutora

Lá pelos confins da Espanha,

Mágica e encantadora;

Um sol radiante a doura;

Um mar tranquilo a banha.

Nela crescem flores

Encho o cálice de ambrosia;

E nela os rouxinóis,

Cantam seus ternos amores

Na fresca selva sombria

Belo tapete de vegetação

É carpete em seu chão;

E nunca a nuvem escura

Ousa manchar a formosura

Do limpo azul do seu céu”.

Recuerdos de Andalucía: leyendas tradicionales e históricas por Dona Josefa Ugarte Barrientos, 1874 , Málaga Correio de Andaluzia

II)

Andaluzia é uma região da Espanha situada ao sul da península Ibérica, no território de clima mediterrâneo. As temperaturas médias são suaves e a pluviometria irregular; grande parte da Andaluzia tem mais de 300 dias de sol por ano. De modo geral, a vegetação típica da Andaluzia é a floresta mediterrânea, variando ao longo do período de seca.

[wp_quiz id=”29773″]